Vistiendo Santos: mi lectura dramatizada con Alicia Kaplan

La lectura en un vistazo

Obra

Vistiendo Santos, comedia de Andrés Correa Guatarasma

Ocasión

Ciclo de lecturas del Concurso Nacional de Dramaturgia Miranda Family Voces Latinx en Repertorio Español

Fecha

Martes 28 de junio de 2022 · 7:00 PM · entrada libre

Lugar

Repertorio Español · 138 East 27th Street, New York, NY 10016

Dirección

Yolanny Rodríguez Torres

Elenco

Alicia Kaplan (Lulú), Gredivel Vásquez (Noelia), Juan Manuel Sanabria, José Luis Useche

Resultado

Una de las cinco finalistas entre más de 150 obras; después fue nombrada entre las finalistas destacadas (Playbill)

De qué trata Vistiendo Santos

Vistiendo Santos es una comedia de enredos, choques culturales y segundas oportunidades. Después de un incidente policial con su esposo en Texas, Lulú regresa a Santo Domingo, deprimida, desencantada y con más problemas de los que dejó atrás. Porque volver a casa no siempre significa encontrar refugio… ¡y mucho menos cuando la familia tiene cuentas pendientes que cobrar!

En su tierra la esperan viejas costumbres, nuevas deudas y el inevitable reencuentro con Noelia, su prima solterona, quien parece haberse quedado esperando que la vida toque a su puerta. Pero ¿realmente todo sigue igual en el Caribe, o es Lulú quien ya no encaja en el lugar que una vez llamó hogar?

Entre las promesas del famoso sueño americano y la realidad, no siempre tan glamurosa, de emigrar, ambas mujeres se enfrentan a sus propias frustraciones, expectativas y contradicciones. Mientras Noelia representa los sueños que nunca cruzaron fronteras, Lulú busca reinventarse y encontrar la fórmula perfecta para disfrutar lo mejor de dos mundos: ¡el sabor del Caribe y las comodidades de Estados Unidos, sin tener que sacrificar ninguno!

Porque emigrar no siempre es alcanzar el paraíso, regresar no significa fracasar y estar soltera tampoco quiere decir que la vida se haya acabado.

Con humor, picardía y situaciones tan disparatadas como reconocibles, Vistiendo Santos nos invita a reírnos de las apariencias, las presiones familiares, las ilusiones migratorias y esa eterna costumbre de querer cambiar de vida sin renunciar a ninguna de nuestras comodidades.

Quién hizo cada personaje

Yo interpreté a Noelia, la prima que se quedó. Alicia Kaplan interpretó a Lulú (Lucinda), la prima que vuelve de Texas. Alicia actuaba conmigo, no dirigía: la lectura la dirigió Yolanny Rodríguez Torres, y Juan Manuel Sanabria y José Luis Useche completaban el elenco.

Noelia es un regalo de personaje porque parece la que no tiene nada que contar, y no es así. Todo lo que Lulú trae de Estados Unidos, las historias, las quejas, los planes, le cae encima a Noelia, y la comedia está en cómo lo recibe.

Una lectura dramatizada, no un montaje completo

Fue una lectura dramatizada. A diferencia de una puesta en escena, los actores no se memorizan el libreto: como su nombre lo dice, es una «lectura». Sí se estudian los personajes y se hacen ensayos previos; nosotros hicimos como tres ensayos bajo la dirección de Yolanny. Leemos el libreto con intenciones, transmitimos sentimientos y recreamos las situaciones. Usamos el vestuario adecuado, así como utilería clave, para que la lectura fluya y el público la entienda y la disfrute.

Si nunca has ido a una, escribí un artículo completo sobre qué es una lectura dramatizada y por qué vale la pena ir.

Trabajar con Alicia Kaplan

Alicia Kaplan es una actriz, bailarina, directora y productora venezolana que fundó en 1992 la compañía de teatro bilingüe Danisarte, en El Barrio. Su debut en Nueva York fue precisamente en Repertorio Español. (El Diario publicó un perfil suyo en 2025, y su trabajo como actriz está en su página de Danisarte.)

Trabajar con Alicia Kaplan en la lectura dramatizada de Vistiendo Santos, de Andrés Correa, fue una experiencia enriquecedora y muy especial para mí. Actuar junto a una profesional como Alicia me brindó la oportunidad de seguir aprendiendo y creciendo en el campo actoral. ¡Y qué bien nos lo pasamos dando vida a estos dos personajes! Disfrutamos muchísimo el proceso, compartiendo risas, complicidad y el placer de jugar y crear desde el escenario.

Alicia es una actriz a quien respeto y admiro, y haber compartido esta experiencia con ella ha sido, sin duda, un regalo.

Me quedo con la satisfacción de haber formado parte de este proyecto, con los aprendizajes, los momentos compartidos y la alegría de seguir explorando este maravilloso universo teatral. Agradezco la oportunidad de coincidir con Alicia en este camino, porque hay experiencias que van más allá de la escena y se convierten en recuerdos que nos enriquecen, nos inspiran y nos acompañan mucho después de que termina la función. Por el momento no hemos coincidido en otro proyecto. Espero que surja pronto.

Sobre el dramaturgo, Andrés Correa Guatarasma

Andrés Correa Guatarasma es un periodista y dramaturgo nacido en Venezuela. Según la nota de Repertorio Español, ha cubierto noticias en más de 25 países y ha escrito para El Universal, Associated Press, Agencia EFE y El Diario NY. Es miembro del Dramatists Guild of America y de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), y ha sido cinco veces finalista en los concursos de dramaturgia de Repertorio Español. También fue quien tomó las fotos de nuestra lectura.

El concurso, y una obra que volvería a encontrar

El Concurso Nacional de Dramaturgia Miranda Family Voces Latinx es el certamen de Repertorio Español para obras nuevas sobre la experiencia latina en Estados Unidos, abierto a dramaturgos que viven en Estados Unidos y Puerto Rico. En 2022 la compañía eligió cinco finalistas entre más de 150 obras y le dio a cada una una lectura pública y gratuita entre el 14 y el 28 de junio. Vistiendo Santos se leyó la última noche.

Cuando se anunciaron los resultados en septiembre, el primer lugar fue para Las vidas rotas, de Yessi Hernández, y Vistiendo Santos quedó entre las finalistas destacadas. Dos años después interpreté a Rosa en Las vidas rotas, y ese papel me dio el Premio Talía 2025 a Mejor Actriz Drama. Así que dos de mis recuerdos favoritos en Repertorio Español salen del mismo año de ese concurso. Mi historia completa con la compañía está en mi página de Repertorio Español.

Fotos cortesía de Andrés Correa Guatarasma. Afiche promocional de la lectura, 2022.